Dịch thuật văn bản là gì?
Dịch thuật văn bản là giải thích ý nghĩa của một văn bản từ một ngôn ngữ nào đó (văn bản nguồn) và chuyển sang một ngôn ngữ khác thành một văn bản mới (văn bản dịch). Hiểu một cách đơn giản, dịch thuật là đem thông tin diễn đạt bằng ngôn ngữ này diễn đạt lại bằng ngôn ngữ khác.
Cụ thể, dịch thuật tài liệu từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc dịch thuật tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng Anh cần phải đảm bảo tính chính xác của văn bản đích (văn bản dịch) so với văn bản nguồn (văn bản gốc) về từ ngữ, ngữ pháp cũng như sắc thái biểu cảm được thể hiện trong văn bản. Do đó, dịch thuật tiếng Anh yêu cầu cao về trình độ, tính chuyên nghiệp cũng như trách nhiệm của người làm công tác dịch thuật. Một văn bản được dịch sai sẽ khiến người tiếp nhận thông tin hiểu sai ý của văn bản gốc và có thể gây ra những hệ quả khó lường. Trong trường hợp giao dịch giữa các đối tác trong nước và nước ngoài, một hợp đồng hay thoả thuận được yêu cầu dịch song ngữ Anh-Việt hoặc Việt-Anh, nếu tính chính xác thấp sẽ khiến cho các bên gặp khó khăn trong quá trình thống nhất thông tin, thậm chí có thể dẫn đến những hiểu lầm không đáng có, có thể vì thế mà làm mất hợp đồng. Dịch thuật tiếng Anh không chỉ yêu cầu chính xác về ngữ nghĩa, mà còn cần chính xác đến từng con số. Số lượng hay đơn vị tính sai cũng là một lỗi rất nặng.
Hiểu được ý nghĩa và tầm quan trọng của dịch văn bản, Dịch Thuật Mai Phương luôn yêu cầu rất cao về trình độ cũng như trách nhiệm nghề nghiệp của một biên dịch viên, một người biên dịch tốt không chỉ có trình độ về ngôn ngữ cần dịch mà còn cần phải siêng năng tìm tòi, có sự hiểu biết nhất định về lĩnh vực chịu trách nhiệm dịch và văn hoá bản địa, và trên tất cả là lương tâm làm nghề. Chúng tôi luôn đặt chất lượng văn bản dịch của quý khách hàng lên hàng đầu, luôn cố gắng phấn đấu để đem đến cho khách hàng dịch vụ tốt nhất.
